Цялостни решения в превода
за мен
След като завърших Националната гимназия за древни езици и култури с изучаване на латински, старогръцки, старобългарски и английски език, получих бакалавърската си степен в специалност „История и теория на изкуството и литературата“ от Jacobs University в Бремен, Германия, където академичната дейност се развива на английски език. След това продължих образованието си в Dresden International University в Дрезден, Германия, където ми беше присъдена магистърска степен в специалност „Култура и мениджмънт“, а курсът на обучение протече на немски език. Още по време на следването си работех като преподавател по английски и латински език за ученици, а по-късно и като преводач. След завършването си разширих хоризонта си като проектен мениджър в сферата на ИТ, а после и като търговски представител на индустриални производители. Това ме обогати с познания за тези сектори и използваната в тях терминология, които ползвам в дейността си понастоящем.
МОИТЕ КЛИЕНТИ
Към клиентите ми спадат фирми като SAP, Microsoft, HP Inc., Hewlett-Packard Enterprise, Huawei, paysafecard, LIDL, Kaufland, GE, Cirris Systems, Agilent, Thyssenkrupp, DOLL Fahrzeugbau, KMW, Caterpillar, Hansgrohe, DMG MORI, Liebherr.
Клиентите ми споделят следните впечатления от работата си с мен:
Албена Левакова, Ес Ел Ес Пи ООД:
"I am glad we found Nikola. He never missed a deadline and the quality he provides is always high. Shows initiative and suggests improvements which is quite rare nowadays."
Lea Schlegel, GFT GmbH:
"We have been working with Mr. Ivanov for the past two years and we have come to appreciate him as a trusted and diligent partner. The quality of his translations is continuously high and he always delivers on time. Also, if there are ambiguities in the source text or if corrections are needed, he quickly notifies us of that and suggests improvements. We consider this a plus!"
